E payis di mi efance, i gn a deus tchesteas. Onk est bén a vuwe å fén mitan do viyaedje: il e-st asto d’ l’ eglijhe et si intrêye dene sol plaece. L’ ôte est lon erî d’ tot, respouné å fond des bwès. Li prumî, li ci k’ esteut dal barone, est cnoxhou lon et…

狐假虎威 虎求百獸而食之，得狐。 On tîgue, ça tchesreut tot l’ minme li kéne biesse pol golafer! Et vola k’ i gn a on tîgue k’ a apicî on rnåd. 狐曰：「子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？」 « Vos n’ mi oizrîz magnî! » a-t i sclatchî li rnåd. « L’ impreur do cir m’ a tchoezi po prinde li tiesse di totes les biesses… Si vos…

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與。 Ene nute, Zhuang Zhou1 sondja k’ il esteut ‘ne palvole, ene palvole fene binåjhe, ki tournikéve don ci don la, continne d’ esse leye minme, et ki fjheut a s’ môde. 不知周也。 I n’ saveut pus k’ il esteut Zhou. 俄然覺，則蘧蘧然周也。 Mins vola k’ tot d’ on côp, i s’ dispiete et – abén…

Louwis Rimåke sicrijha li rimea « Duvant l’ nute » dins si mexhon « Mwète fontinne », paretou ås Cahiers Wallons l’ an 1974. Mins l’ crijhe est la, nos mankans di powezeye! Sereut-i possible do fé deus noveas rimeas avou onk et, do côp, d’ end awè troes pol pris d’ onk? Oyi, gn a k’ a côper…